1 00:00:17,717 --> 00:00:22,138 EGY SZOBAL�NY NAPL�JA 2 00:00:49,884 --> 00:00:52,515 Csendet k�rek, a saj�t hangomat nem hallom! 3 00:00:53,634 --> 00:00:54,925 C�l�stine kisasszony! 4 00:01:02,467 --> 00:01:05,429 Van egy remek, egy kit�n� �ll�som �nnek. 5 00:01:06,342 --> 00:01:08,475 Csak �pp vid�kre kell mennie. 6 00:01:08,883 --> 00:01:12,392 - Na, nem t�l messzire. - Vid�kre? Nincs sz�nd�komban. 7 00:01:13,550 --> 00:01:15,932 Ne vesse meg a vid�ket! Remek �ll�sokat kapni ott. 8 00:01:16,675 --> 00:01:18,927 Remek �ll�sokat? Ne nevettessen! 9 00:01:19,509 --> 00:01:20,848 Remek �ll�s sehol sincs. 10 00:01:21,259 --> 00:01:24,719 Ha megbocs�t, kisasszony, rossz �ll�s nincs sehol. 11 00:01:25,009 --> 00:01:27,177 Hogy is felejthettem el! Csak rossz gazda van. 12 00:01:27,800 --> 00:01:29,436 Nem! Csak rossz szolg�l�. 13 00:01:31,509 --> 00:01:36,095 A legjobb h�zakba k�ld�m. Nem az �n hib�m, hogy ilyen �llhatatlan. 14 00:01:36,800 --> 00:01:40,308 B�rmennyire is okos l�ny maga, kellemes k�lsej�, 15 00:01:40,884 --> 00:01:42,887 sz�p az alakja, sz�p az arca... 16 00:01:43,634 --> 00:01:46,016 Sz�p j�v� �llna �n el�tt, ha viselkedne. 17 00:01:46,550 --> 00:01:48,304 Ha "�gy" viselkedn�k, mondjuk ki! 18 00:01:49,550 --> 00:01:52,312 Minden n�z�pont k�rd�se. �n ezt innen n�zem. 19 00:01:52,425 --> 00:01:55,056 - "Ezt"? De mit? - K�rem, minek n�z engem? 20 00:01:55,467 --> 00:01:57,636 - Miket nem k�pzel? - Nem k�pzelek semmit. 21 00:02:01,009 --> 00:02:04,268 �nn�l kisasszony, az ember sosem tudhatja biztosan. 22 00:02:07,092 --> 00:02:10,186 Felejts�k el! �g�rem, j�l viselem magam. 23 00:02:10,467 --> 00:02:12,766 Mert tudok �n viselkedni. Biztos�thatom. 24 00:02:14,009 --> 00:02:17,102 - Megb�zhat bennem. - Nem. Err�l k�r is vit�t nyitni. 25 00:02:17,634 --> 00:02:20,217 �n �llhatatlan, kisasszony, �s nem megb�zhat�. 26 00:02:22,384 --> 00:02:23,584 K�rem! 27 00:02:27,884 --> 00:02:30,100 Szedje �ssze mag�t! V�rom holnap. 28 00:02:30,842 --> 00:02:32,181 Tal�n meglesz m�g a hely. 29 00:03:13,759 --> 00:03:15,643 - Maga a p�rizsi l�ny? - �n vagyok 30 00:04:08,884 --> 00:04:10,270 Fekszik! Csend legyen! 31 00:04:56,842 --> 00:04:58,042 Asszonyom! 32 00:05:00,259 --> 00:05:01,459 K�sz�n�m, Josephe! 33 00:05:08,092 --> 00:05:11,186 - Takaros a ruh�ja, le�nyom. - K�sz�n�m, asszonyom. 34 00:05:11,300 --> 00:05:13,350 M�ris �t�lt�zik. Nemde? 35 00:05:14,759 --> 00:05:15,959 Igenis. 36 00:05:17,384 --> 00:05:19,434 Mes�ljen a legut�bbi hely�r�l! 37 00:05:21,009 --> 00:05:23,261 P�rizsban szolg�ltam egy hi� p�rn�l. 38 00:05:24,009 --> 00:05:25,300 A szem�lyzet n�gy f�b�l �llt. 39 00:05:26,509 --> 00:05:28,761 - Nagy h�z volt? - Igen, nagy. 40 00:05:30,133 --> 00:05:33,310 - Ki vezette a h�ztart�st? - A komornyik �s �n. 41 00:05:35,259 --> 00:05:38,637 - Tiszta, l�nyom? - Term�szetesen. 42 00:05:39,759 --> 00:05:41,015 K�tbalkezes? 43 00:05:42,467 --> 00:05:45,477 - Nem vagyok. - Akkor m�rt j�tt el? 44 00:05:46,717 --> 00:05:49,893 Amennyire tudom, el�gedettek voltak a munk�j�val. 45 00:05:50,509 --> 00:05:52,179 Meguntam a p�rizsi �letet. 46 00:05:53,009 --> 00:05:56,469 - �n ilyen szesz�lyes? - Nem, asszonyom. 47 00:05:57,967 --> 00:06:00,515 - P�rizsban sz�letett? - Nem. 48 00:06:00,884 --> 00:06:02,933 Bretagne-ban. Audierne-ben. 49 00:06:06,592 --> 00:06:07,792 J�jj�n velem! 50 00:06:08,800 --> 00:06:11,763 Megmutatom a h�zat, �s hogy mi lesz a munk�ja. 51 00:06:12,842 --> 00:06:15,176 De el�tte m�g n�h�ny j� tan�cs. 52 00:06:18,384 --> 00:06:21,892 Ezt a k�pet k�l�n�s becsben tartom. 53 00:06:22,384 --> 00:06:23,584 Igen dr�ga volt. 54 00:06:24,134 --> 00:06:26,812 Nagy gonddal t�r�lgesse, f�leg a hord�kn�l! 55 00:06:27,509 --> 00:06:29,179 �s persze meg ne karcolja! 56 00:06:30,342 --> 00:06:33,436 Ez is egy igen ritka �s f�l�tt�bb dr�ga darab, gyermekem. 57 00:06:33,550 --> 00:06:36,513 Nincs bel�le m�g egy. Legyen h�t nagyon �vatos! 58 00:06:42,342 --> 00:06:43,542 J�jj�n velem! 59 00:06:59,675 --> 00:07:03,634 Ez a l�mpa Angli�b�l val�. Nagyon dr�ga darab. 60 00:07:04,009 --> 00:07:05,430 Jav�tani is csak ott lehet. 61 00:07:06,634 --> 00:07:09,099 Vigy�zzon r�, mint a szeme f�ny�re! 62 00:07:11,550 --> 00:07:12,750 K�vessen! 63 00:07:14,342 --> 00:07:16,310 Az �gyt�lj�t is Londonban �r�tteti? 64 00:07:39,967 --> 00:07:41,167 Ez az. 65 00:08:12,509 --> 00:08:14,014 �n az �j szobal�ny? 66 00:08:15,634 --> 00:08:17,222 Igen, uram. �n vagyok. 67 00:08:17,800 --> 00:08:19,471 Nagyszer�! Remek! 68 00:08:20,134 --> 00:08:21,390 Akkor m�r meg is �rkezett. 69 00:08:22,675 --> 00:08:23,770 Nagyszer�! 70 00:08:23,800 --> 00:08:25,187 Remek h�r. 71 00:08:26,634 --> 00:08:27,834 Ugye. P�rizsb�l j�n? 72 00:08:29,009 --> 00:08:33,311 - Igen, uram. - H�t ez remek. Nagyszer�. 73 00:08:36,217 --> 00:08:37,639 Hogy is h�vj�k? 74 00:08:39,217 --> 00:08:40,426 C�l�stine-nek. 75 00:08:43,050 --> 00:08:44,851 H�t ez igaz�n nagyszer�! 76 00:08:47,217 --> 00:08:49,516 Nem h�tk�znapi �s nagyon sz�p is. 77 00:08:51,467 --> 00:08:54,264 Rem�lem, a nejem nem kereszteli �t. Az a m�ni�ja. 78 00:08:56,384 --> 00:08:57,889 �llok asszonyom szolg�lat�ra. 79 00:09:01,175 --> 00:09:02,375 H�t persze. 80 00:09:08,717 --> 00:09:10,139 Nos, akkor C�l�stine, 81 00:09:11,342 --> 00:09:13,392 mert �n mindig �gy fogom sz�l�tani, 82 00:09:14,134 --> 00:09:17,558 seg�tene leh�zni a csizm�mat? Rem�lem, nem veszi zokon. 83 00:09:18,384 --> 00:09:19,584 Persze, hogy nem, uram. 84 00:09:22,675 --> 00:09:24,844 Tudja, hogy van, az �tkozott csizma 85 00:09:25,550 --> 00:09:28,347 sz�rnyen nehezen cs�szik le. 86 00:09:34,925 --> 00:09:37,556 A h�tszents�git neki! Pokoli j� illata van! 87 00:09:38,592 --> 00:09:41,437 - Nekem, uram? - �nnek h�t! Mit k�pzelt? 88 00:09:41,592 --> 00:09:43,560 - Majd a l�bamnak? - Nem, uram. 89 00:09:44,342 --> 00:09:47,269 - De �tkozottul j� illata van! - Na de k�rem! 90 00:09:53,634 --> 00:09:57,770 - Megszokott m�r n�lunk? - Alig h�rom �r�ja vagyok itt! 91 00:10:00,967 --> 00:10:02,555 Idehozn� a papucsomat? 92 00:10:03,800 --> 00:10:06,562 - Bocs�sson meg! - Hiszen ez a munk�m! 93 00:10:07,633 --> 00:10:10,596 Ott tal�lja a l�pcs� alatt, egy kis szekr�nyben, balra. 94 00:10:11,509 --> 00:10:12,930 Az ujjam k�r� csavartam. 95 00:10:26,508 --> 00:10:28,926 - Na, nem eszel? - Nem vagyok �hes. 96 00:10:30,759 --> 00:10:34,137 - A kisasszony szarvasgomb�hoz szokott. - Val�ban ettem m�r. 97 00:10:40,092 --> 00:10:41,763 J� helyeken szolg�lt�l? 98 00:10:42,884 --> 00:10:44,685 - Ez el�tt? - H�t persze! Remek helyeken. 99 00:10:50,009 --> 00:10:51,846 El�sz�r dolgozol vid�ken? 100 00:10:55,425 --> 00:10:57,511 Egyszer m�r szolg�ltam Tourainben. 101 00:10:57,675 --> 00:10:59,264 De annak m�r �t �ve. 102 00:11:00,092 --> 00:11:01,811 �s �ltem Normandi�ban is. 103 00:11:02,259 --> 00:11:04,060 Egy p�rizsi h�lgyn�l �s az unok�j�n�l. 104 00:11:05,509 --> 00:11:06,709 Beteg volt. 105 00:11:07,925 --> 00:11:10,888 - Akkor ismer�s vagy itt. - Nem, az eg�sz m�sfel� volt. 106 00:11:11,592 --> 00:11:15,431 Houlgate-ban, a tengern�l. A villa terasza a partra n�zett. 107 00:11:15,967 --> 00:11:18,894 Csod�s szob�m volt. �rnak val� szoba. 108 00:11:27,467 --> 00:11:31,011 - P�rizs nem hi�nyzik? - De, nagyon. 109 00:11:31,509 --> 00:11:34,056 De P�rizsban ritka a j� �ll�s. 110 00:11:40,425 --> 00:11:42,014 Az �r �s az asszony j� gazd�k. 111 00:11:47,842 --> 00:11:50,059 - �rdekl�dik a csel�dek ir�nt? - Tess�k? 112 00:11:52,009 --> 00:11:53,514 Az �rnak tetszenek a csel�dek? 113 00:11:57,259 --> 00:11:58,468 Ilyet nem illik k�rdezni! 114 00:11:59,717 --> 00:12:00,917 Nem helyes. 115 00:12:06,134 --> 00:12:08,302 - �s az asszony? - Mi van vele? 116 00:12:09,884 --> 00:12:11,084 Van szeret�je? 117 00:12:14,300 --> 00:12:15,722 L�tszik, hogy P�rizsb�l j�ssz. 118 00:12:16,800 --> 00:12:18,000 Kitudja, honnan! 119 00:13:20,092 --> 00:13:21,301 J� est�t! 120 00:13:24,925 --> 00:13:26,217 K�rem, j�jjenek velem! 121 00:13:27,217 --> 00:13:28,426 A b�r�ndjeikkel! 122 00:14:11,467 --> 00:14:13,435 - Van elv�molni val�ja? - A vil�gon semmi. 123 00:14:14,634 --> 00:14:17,514 - Nyissuk ezt ki! - Semmi sincs benne. 124 00:14:17,967 --> 00:14:20,266 Ann�l ink�bb! Nyiss�k ki! 125 00:14:24,759 --> 00:14:25,959 Na! Nagyon k�rem! 126 00:14:28,842 --> 00:14:30,042 Az�rt ez m�gis csak... 127 00:14:33,384 --> 00:14:36,209 - Na �s ez mi? - �kszeres l�da. 128 00:14:37,384 --> 00:14:40,892 - Nyissa ki! - Mondtam, hogy �kszer van benne. Mit akar m�g? 129 00:14:41,634 --> 00:14:45,177 - Nyissa ki azt a dobozt! - Nem nyitom ki! 130 00:14:45,342 --> 00:14:47,641 Vissza�l a hatalm�val! Es nincs is kulcsom. 131 00:14:49,092 --> 00:14:51,510 Ha nem nyitja ki �nk�nt, h�vom a fel�gyel� urat. 132 00:14:51,675 --> 00:14:55,266 - M�gis csak botr�ny! Panaszt teszek! Meg�rtette? - Nyissa ki! 133 00:14:56,009 --> 00:14:57,893 Nem! Nem tehetem, �s nem is nyitom ki. 134 00:14:58,384 --> 00:14:59,584 Nyissa ki! 135 00:15:01,634 --> 00:15:05,391 - K�ldje ki az embereket, �s kinyitom. - Azt mondtam, nyissa ki! 136 00:15:24,467 --> 00:15:26,517 El az �tb�l! T�guljanak! 137 00:15:44,134 --> 00:15:47,144 Ostoba voltam! Mondtam volna, hogy a csel�dem�! 138 00:15:47,259 --> 00:15:51,051 Asszonyom t�l j� hozz�m. �n ilyen �kszerb�l csak val�dit viselek. 139 00:15:51,592 --> 00:15:53,642 Hallgasson! Ostoba kis n�szem�ly! 140 00:15:55,009 --> 00:15:57,510 - Hol voltak? - V�mvizsg�laton. 141 00:16:09,800 --> 00:16:12,645 Kedvesem, ezek m�g egy csel�det sem tartottak meg! 142 00:16:13,842 --> 00:16:16,888 Az asszonys�g ut�lja ki �ket, vagy az uras�gt�l kapj�k be a legyet. 143 00:16:17,009 --> 00:16:19,805 Ha sz�p, ha cs�nya, ha fiatal, ha �reg. 144 00:16:20,217 --> 00:16:21,426 Potyogtatja a gyerekeket. 145 00:16:22,342 --> 00:16:25,020 Egy j� tan�cs! Ne engedd t�l k�zel M. Lanlaire-t! 146 00:16:25,175 --> 00:16:26,811 �vakodj att�l a f�rfit�l! 147 00:16:30,675 --> 00:16:33,306 - J� napot, Mme Gouin! - Kisasszonyok! 148 00:16:34,175 --> 00:16:36,853 M�g id�ben vannak. J�jjenek be egy percre! 149 00:16:37,009 --> 00:16:39,094 K�sz�nj�k, Mme Gouin, tal�n majd k�s�bb. 150 00:17:12,633 --> 00:17:16,936 - Az �r legyen veletek! - �s a te lelkeddel! 151 00:17:23,050 --> 00:17:25,100 "Vessz� k�l majd Iz�j t�rzs�k�b�l..." 152 00:17:25,217 --> 00:17:28,393 Az �j pl�b�nos. Nagyon aj�nlom. 153 00:17:29,550 --> 00:17:31,388 Hogy ez hogy tud n�t gy�ntatni! 154 00:17:31,550 --> 00:17:33,351 "...az �r lelke nyugszik rajta: 155 00:17:33,759 --> 00:17:36,141 a b�lcsess�g �s az �rtelem lelke; 156 00:17:36,509 --> 00:17:38,476 a tan�cs �s az er�ss�g lelke; 157 00:17:39,259 --> 00:17:41,724 a tud�s �s az �rf�lelm�nek lelke. 158 00:17:42,550 --> 00:17:44,435 Nem aszerint �t�l majd, amit a szem l�t, 159 00:17:44,800 --> 00:17:47,384 s nem aszerint �t�lkezik, amit a f�l hall, 160 00:17:47,759 --> 00:17:49,927 hanem igazs�got szolg�ltat az alacsony sor�aknak, 161 00:17:50,384 --> 00:17:53,678 �s m�lt�nyos �t�letet hoz a f�ld szeg�nyeinek. 162 00:17:54,384 --> 00:17:55,936 Sz�ja vesszej�vel megveri... 163 00:17:56,050 --> 00:17:58,634 Azt�n elviszem Mme Gouinhez. A r�vid�rushoz. 164 00:17:59,009 --> 00:18:00,893 Im�dni val� h�lgy �s nagyon �gyes. 165 00:18:02,092 --> 00:18:03,763 Egy �ld�s a falura. 166 00:18:05,050 --> 00:18:09,269 Tal�lkoztunk vele az �ton. � az angyalcsin�l�, tudtad? 167 00:18:11,050 --> 00:18:13,516 Egy�tt l�legzik majd a borj� s az oroszl�n, 168 00:18:13,675 --> 00:18:15,513 egy kisgyerek is elterelgetheti �ket." 169 00:18:25,134 --> 00:18:26,639 Sz�p napunk van, Josephe �r! 170 00:18:34,800 --> 00:18:36,000 N�zzen a szem�kbe! 171 00:18:42,008 --> 00:18:43,208 A szem�kbe! 172 00:18:48,425 --> 00:18:49,625 J�l van. 173 00:19:12,758 --> 00:19:14,844 C�l�stine! J�jj�n ide! 174 00:19:25,009 --> 00:19:27,510 A j�v�ben k�rem, ne maradjon el ilyen sok�! 175 00:19:28,383 --> 00:19:30,682 - T�nyleg az agyamra megy! - Mit mondott? 176 00:19:31,884 --> 00:19:33,851 - Semmit, asszonyom! - M�g szerencse! 177 00:19:34,509 --> 00:19:36,677 Maga miatt mindennel el vagyunk k�sve! 178 00:19:41,133 --> 00:19:42,333 Tegye rendbe a szob�mat! 179 00:19:44,050 --> 00:19:45,437 A kis piszok! 180 00:19:45,550 --> 00:19:49,556 Azzal tal�lkozom, akivel csak akarok. Nem ez szabja meg nekem! 181 00:20:16,175 --> 00:20:18,013 M�g a f�rd�szob�t is z�rja! 182 00:20:18,134 --> 00:20:21,512 Mit k�pzel ez a trampli? Hogy ellopom a szokny�j�t?! 183 00:20:35,467 --> 00:20:37,387 Tal�lkozt�l valakivel a mis�n? 184 00:20:38,217 --> 00:20:41,144 - Csak Rose kisasszonnyal. - Rose kisasszony... 185 00:20:42,175 --> 00:20:43,764 Folyton fecseg. 186 00:20:44,342 --> 00:20:46,724 F�nek-f�nak mes�li, hogy � a gazd�ja �r�k�se. 187 00:20:48,217 --> 00:20:51,974 Az egy sz�rnyeteg. Pedig igazi kapit�ny volt. 188 00:20:52,925 --> 00:20:57,512 - Nekem is mondta. - A kapit�ny folyton k�veket dob�l hozz�nk. 189 00:20:58,634 --> 00:21:00,055 Az �rral haragban is vannak. 190 00:21:01,259 --> 00:21:04,269 A k�veivel t�nkreteszi Josephe munk�j�t. 191 00:21:05,009 --> 00:21:06,893 Amit�l � persze sz�rnyen d�h�s is. 192 00:21:10,884 --> 00:21:15,186 - Te �s Josephe �r egy�tt kezdtetek itt? - Nem. 193 00:21:16,717 --> 00:21:20,307 H�rom �vvel ut�na j�ttem. M�sik szak�csn� volt el�ttem. 194 00:21:23,009 --> 00:21:25,177 - Az�rt j�l ismeritek egym�st? - De milyen j�l! 195 00:21:26,509 --> 00:21:27,930 Ez a Josephe egy kincs. 196 00:21:30,467 --> 00:21:32,138 Mintha a saj�tj�t gondozn�. 197 00:21:33,342 --> 00:21:35,143 Asszonyom szerint meg is halna �rte. 198 00:21:36,800 --> 00:21:39,894 - Sok felk�r�st kap, de mindent elutas�t. - C�l�stine! 199 00:21:40,550 --> 00:21:41,937 Sz�rnyen megb�zhat� ember. 200 00:21:49,092 --> 00:21:52,268 - Asszonyom! - Hozzon nekem egy t�t! 201 00:21:53,342 --> 00:21:55,594 Mit k�sz�l nekem azzal? 202 00:21:57,342 --> 00:22:00,103 �pp ezt mostam, mikor asszonyom csengetett. 203 00:22:02,884 --> 00:22:04,472 Hogy maga milyen lass�! 204 00:22:44,759 --> 00:22:46,643 Hogy vinn� el az �rd�g! 205 00:22:59,175 --> 00:23:01,676 Hol k�sik m�r? Nem hallotta? S�ket maga? 206 00:23:02,425 --> 00:23:04,144 A t�, amit k�rt. 207 00:23:08,842 --> 00:23:10,394 Hozzon c�rn�t is! 208 00:23:30,717 --> 00:23:32,388 J�, most hozzon oll�t! 209 00:23:33,884 --> 00:23:35,084 Igyekezzen! 210 00:23:56,009 --> 00:23:58,261 - Mi baja? - Semmi. 211 00:23:58,592 --> 00:24:02,764 Ha semmi baja, ne lopja a napot! Nem szeretem ezt a gy�szos k�pet. 212 00:24:02,884 --> 00:24:04,969 Roppant kellemetlen a modora, 213 00:24:07,175 --> 00:24:08,375 Megtal�lta az oll�t? 214 00:24:12,009 --> 00:24:16,394 Mehet ter�teni! L�tta, h�ny �ra? Nem a l�g�s�rt fizetem. 215 00:25:00,092 --> 00:25:02,806 Rem�lem, most m�r megszokott n�lunk. 216 00:25:03,300 --> 00:25:06,097 - Igen, uram, hogyne! - �r�l�k. 217 00:25:06,675 --> 00:25:08,809 Ez igaz�n j� h�r. Kiv�l� h�r. 218 00:25:11,134 --> 00:25:13,468 Lefogadom, hogy P�rizsban csin�lt p�r huncuts�got. 219 00:25:13,925 --> 00:25:16,888 - Vagy nem huncutkodott? - De, uram! - Na, mi az? 220 00:25:17,050 --> 00:25:19,385 Egy l�ny, akinek ilyen szeme van! 221 00:25:19,592 --> 00:25:22,223 Annak huncutnak kell lennie. 222 00:25:23,175 --> 00:25:25,261 Nincs abban semmi rossz, �n sem vagyok ellene. 223 00:25:25,550 --> 00:25:27,683 - H�sszerelmes vagyok. - Ami sok, az sok! 224 00:25:28,134 --> 00:25:30,267 Azt hiszi, olyan vagyok, mint a t�bbi csel�d? 225 00:25:30,384 --> 00:25:32,433 Tudja meg, hogy �n tisztess�ges l�ny vagyok! 226 00:25:33,884 --> 00:25:36,182 Meg�rdemeln�, hogy be�ruljam asszonyomnak! 227 00:25:36,342 --> 00:25:39,886 Jaj, ne, ne, ne! Szereti a k�rt�t, C�l�stine? 228 00:25:40,009 --> 00:25:43,387 - Igen, szeretem. - Tess�k! Dugja el a zseb�ben! 229 00:25:44,175 --> 00:25:47,221 - A konyh�ban ilyet sosem kap, igaz? - Nem, uram. 230 00:25:47,884 --> 00:25:52,518 Akkor majd �n adok. Mert szeretn�m boldognak l�tni. 231 00:25:53,884 --> 00:25:58,269 - Ha ezt az asszonyom l�tn�! - Mit akar az asszonyommal?! 232 00:25:58,675 --> 00:26:01,555 F�ty�l�k r�! Asszonyommal m�r torkig vagyok. 233 00:26:02,675 --> 00:26:06,053 Rosszul teszi, �s igazs�gtalan. Asszonyom nagyon kedves. 234 00:26:06,675 --> 00:26:08,643 Im�dni val�, mi?! �, egek! 235 00:26:08,884 --> 00:26:12,143 Az egy h�rpia. Egy szipirty�. Egy v�rsz�v� d�g. 236 00:26:12,634 --> 00:26:15,644 Maga meg olyan kedves! Olyan j� �s sz�p! 237 00:26:16,509 --> 00:26:18,807 Na de, uram! Ugyan m�r! 238 00:26:19,259 --> 00:26:23,135 - C�l�stine, ha akarn�... - Mit akarn�k? - Tudja maga, hogy mit! 239 00:26:24,259 --> 00:26:28,016 Ha meg akarn�m csalni asszonyomat? Ha diszn�lkodn�k? 240 00:26:28,384 --> 00:26:31,643 - Na l�tja, tudja maga! - Ne is gondoljon r�! - M�sra sem gondolok! 241 00:26:32,134 --> 00:26:34,635 M�g egy sz�t sz�l, �s kit�lalok az asszonyomnak. 242 00:27:08,134 --> 00:27:09,852 V�gzett a kertben, Josephe �r? 243 00:27:11,175 --> 00:27:12,375 Igen. 244 00:27:38,134 --> 00:27:40,432 - Meleg v�z kellene. - M�ris v�gek. 245 00:27:40,592 --> 00:27:42,144 Nem kell sietni! 246 00:27:44,675 --> 00:27:47,472 - Az asszony m�g nem j�tt meg? - M�g nem. 247 00:27:53,967 --> 00:27:56,550 L�ttad, mi csin�lt ma Josephe �r a kertben? 248 00:27:57,259 --> 00:28:01,810 - Josephe velem nagyon sz�k szav�. - Mert nem ismer. Ne sz�vd mellre! 249 00:28:04,509 --> 00:28:08,301 - Egy r�gi papucsra bukkant a fasorban. - Nocsak! 250 00:28:09,050 --> 00:28:12,807 Nyilv�n a kapit�ny dobta �t. Csak v�rja ki, mit kap t�le! 251 00:28:15,842 --> 00:28:19,516 Hozzon nekem sajtot �s kenyeret, k�rem! 252 00:28:20,509 --> 00:28:21,800 Mell� egy kis almabort is! 253 00:28:38,425 --> 00:28:41,388 - �n itt eszik? - Kedvesem, meg�heztem. 254 00:28:41,550 --> 00:28:44,016 - �s �n mit keres itt? - Csak meleg v�z�rt j�ttem. 255 00:28:44,134 --> 00:28:47,061 N�zze meg h�ny �ra, �s m�g nincs megter�tve! Ind�tson! 256 00:28:55,884 --> 00:28:58,136 Hetyegjenek, fel�lem! Csak ne az �n p�nzem b�nja! 257 00:29:17,550 --> 00:29:20,016 - Asszonyom! - Hozzon h�st a kuty�knak! 258 00:29:54,092 --> 00:29:56,012 A gazdagok kuty�ja nem �hezik. 259 00:30:12,175 --> 00:30:13,375 H�t nem kiv�l�? 260 00:30:35,759 --> 00:30:38,306 M�r mondtam, nem szeretem a parf�m�t. 261 00:30:41,884 --> 00:30:44,136 - Meg�rtette, C�l�stine? - Igenis. 262 00:30:45,134 --> 00:30:47,468 R�f�rne egy kiad�s hanc�roz�s. 263 00:30:51,634 --> 00:30:54,099 Ha belegondolok, hogy p�ld�ul egy szak�csn� 264 00:30:54,342 --> 00:30:56,558 minden nap a kez�ben tartja gazd�i �let�t. 265 00:30:57,134 --> 00:31:02,017 Ha a s� helyett egy cs�pet arz�nt, ecet helyett sztrichnint haszn�l, 266 00:31:02,717 --> 00:31:04,187 v�gez vel�k. 267 00:31:05,925 --> 00:31:10,809 M�gsem teszi. �gy l�tszik, a v�r�nkben van a szolgas�g. 268 00:31:24,800 --> 00:31:26,934 Ha szereti a szilv�t, csak k�rnie kell. 269 00:31:27,092 --> 00:31:31,347 - Megbocs�t? - Mondom, ha szereti, csak k�rnie kell. 270 00:31:31,467 --> 00:31:34,394 Majd �n eld�nt�m, hogy kap-e. Nem csak �gy elvessz�k! 271 00:31:35,009 --> 00:31:37,474 Nem vagyok tolvaj. �s nem szeretem a szilv�t! 272 00:31:37,592 --> 00:31:40,175 Sz�p kis alak maga! Tudom, hogy elvett bel�le! 273 00:31:41,842 --> 00:31:44,011 Ha tolvajnak tart, csak adja ki az utamat! 274 00:31:46,009 --> 00:31:48,592 Az �r �t�t evett ma reggel. 275 00:31:49,300 --> 00:31:53,804 21 volt, 14-et t�lalt ki. 2-�t elvett, t�bb� el� ne forduljon! 276 00:32:00,009 --> 00:32:02,058 Az �sz meg�ll! Sz�molja a szilv�t! 277 00:32:22,425 --> 00:32:25,436 Kapit�ny �r! C�l�stine kisasszony van itt! 278 00:32:25,759 --> 00:32:27,264 A Lanlaire-�k csel�dje. 279 00:32:39,134 --> 00:32:43,601 - Louviers-ba mentek. Gondoltam, megl�togatom. - J�l tette! 280 00:32:44,134 --> 00:32:46,765 Julien, hozd a lik�rt �s h�rom poharat! 281 00:32:46,925 --> 00:32:48,644 Lanlaire m�g nem adta be a kulcsot? 282 00:32:49,634 --> 00:32:51,886 Rosszabb h�zat ki sem foghatott volna! 283 00:32:53,009 --> 00:32:56,718 Az igazat megvallva, valaha bar�tok voltunk Lanlaire-rel. 284 00:32:57,175 --> 00:33:00,304 M�g a szememre nem vetette, hogy a csel�demmel h�lok. 285 00:33:01,009 --> 00:33:03,640 Na �s ha az �gyamba viszem, mi k�ze hozz�? 286 00:33:04,134 --> 00:33:07,393 Egy aggleg�nyn�l ugyeb�r, ez csak term�szetes. 287 00:33:10,925 --> 00:33:12,395 Olyan m�k�s! 288 00:33:18,009 --> 00:33:21,766 - Meg�rdemli az a diszn�! - Ugye, milyen j�l tartja mag�t? 289 00:33:21,884 --> 00:33:23,084 Pomp�san. 290 00:33:23,300 --> 00:33:26,643 - K�rbevezessem a kertben? - �r�ln�k. 291 00:33:27,425 --> 00:33:30,352 Ha nem b�nj�tok, folytatom a k�zimunk�t. 292 00:33:31,050 --> 00:33:33,812 Az asztm�m miatt nem b�rom a gyalogl�st. 293 00:33:37,634 --> 00:33:41,770 Ne maradjatok sok�! �s rajtatok tartom a szemem! 294 00:33:44,092 --> 00:33:47,387 S�sliliom. Hemerocallis. 295 00:33:52,050 --> 00:33:54,930 Pillang�vir�g. Cosmos bipinatus. 296 00:33:57,509 --> 00:34:00,720 - K�stolta m�r? - Nem. - H�t �n megeszem. 297 00:34:01,134 --> 00:34:04,677 Remek �ze van. M�r minden vir�got megk�stoltam. 298 00:34:05,925 --> 00:34:09,019 Mindent megeszem. Sz� szerint mindent. 299 00:34:09,508 --> 00:34:11,807 - Igaza van, kapit�ny �r! - Nan�. 300 00:34:12,258 --> 00:34:15,055 �s nem csak a n�v�nyeket eszem. Az �llatokat is. 301 00:34:15,342 --> 00:34:17,475 Amilyet m�s m�g nem k�stolt. Nem is ismerik. 302 00:34:21,842 --> 00:34:25,599 Itt nincs rovar, se mad�r, se giliszta, felfaltam. 303 00:34:25,758 --> 00:34:28,852 Sz�r�st�l b�r�st�l. K�gy�t, b�k�t, herny�t. 304 00:34:29,258 --> 00:34:32,139 Mind megettem. Itt ezt mindenki tudja. 305 00:34:33,883 --> 00:34:35,083 Kl�ber! 306 00:34:38,383 --> 00:34:41,927 H�t itt vagy, kicsik�m! Gyere ide! 307 00:34:42,258 --> 00:34:45,518 J� kisfi� vagy! Az elb�v�l� Kl�ber! 308 00:34:45,675 --> 00:34:48,093 L�tott m�r ilyen j�l t�pl�lt g�r�nyt? 309 00:34:48,383 --> 00:34:52,520 Vel�nk alszik, vel�nk eszik. �gy szeretem a kis d�g�t, mint senkit. 310 00:34:53,008 --> 00:34:56,102 - Lefogadom, hogy �t nem enn� meg! - Kl�bert-t? 311 00:35:00,842 --> 00:35:02,098 F�zz bel�le levest! 312 00:35:28,550 --> 00:35:30,304 Mit piszmog m�r? 313 00:35:33,009 --> 00:35:36,469 - Az any�m... - Mi van vele? - Meghalt. 314 00:35:37,550 --> 00:35:40,265 Senkim sem... senkim sem maradt. 315 00:35:43,092 --> 00:35:45,593 �, micsoda csap�s. 316 00:35:45,717 --> 00:35:49,012 De mit tehetn�nk? A munk�ja ne l�ssa k�r�t! 317 00:36:09,134 --> 00:36:10,935 C�l�stine kisasszony! J�jj�n! 318 00:36:14,925 --> 00:36:18,185 Mendelssohn asszonynak egy aj�nlata van az �n sz�m�ra. 319 00:36:22,300 --> 00:36:26,970 Gyermekem, �d�kat zengtek �nr�l, rem�lem, nem �rdemtelen�l. 320 00:36:28,342 --> 00:36:31,471 Az �br�zata alapj�n okos, egyenes �s �letvid�m. 321 00:36:32,134 --> 00:36:33,334 Nagyon tetszik. 322 00:36:34,759 --> 00:36:38,977 Megb�zhat�, odaad� szem�lyre van sz�ks�gem az unok�m mell�. 323 00:36:39,758 --> 00:36:41,643 Nekem el�g, ha kedvesen besz�lnek velem. 324 00:36:41,884 --> 00:36:46,020 M�r az is meghat, ha nem b�nnak velem �gy, mint egy kuty�val. 325 00:36:46,634 --> 00:36:49,561 Na, ne �csorogjon itt nekem! �lj�n le, kedvesem! 326 00:36:56,342 --> 00:36:59,139 A munka, amit k�n�lok, nem sz�vder�t�. 327 00:37:00,259 --> 00:37:03,103 Nem baj. Mindent megteszek, amit k�r. 328 00:37:20,425 --> 00:37:22,179 Itt boldog lesz, Georges �r! 329 00:37:43,634 --> 00:37:44,834 J�jj�n! 330 00:37:53,592 --> 00:37:55,311 Fek�dj�n le! 331 00:38:07,884 --> 00:38:11,226 K�pzeld, a tenger itt van p�r l�p�sre! 332 00:38:12,259 --> 00:38:13,977 Megl�tod, milyen praktikus! 333 00:38:14,634 --> 00:38:18,687 J�jj�n, le�nyom! Az az �n szob�ja. 334 00:38:34,509 --> 00:38:35,709 Szent �g! 335 00:38:41,509 --> 00:38:45,467 - Megfelel �nnek, C�l�stine? - T�l j� hozz�m! 336 00:38:47,425 --> 00:38:49,926 A szob�mban leszek. Az emeleten van. 337 00:38:50,509 --> 00:38:51,930 Felk�s�rem, asszonyom. 338 00:39:13,217 --> 00:39:15,302 Mi a baj? Mi t�rt�nt? 339 00:39:16,842 --> 00:39:21,097 - Semmis�g, gyermekem! - Nem szabad �gy let�rnie! 340 00:39:22,134 --> 00:39:26,471 - Georges �r itt majd helyre j�n. - Nem hallja, hogy k�h�g? 341 00:39:29,217 --> 00:39:33,056 Engem ez sz�rnyen felkavar. Felzaklat. 342 00:39:33,634 --> 00:39:36,810 Ne s�rjon, asszonyom! Megmentj�k. 343 00:39:37,925 --> 00:39:39,135 Esk�sz�m, megmentj�k. 344 00:39:44,009 --> 00:39:45,300 J�jj�n, Georges �r! 345 00:39:48,134 --> 00:39:49,390 V�rj meg! 346 00:40:02,009 --> 00:40:04,770 J�jj�n, Georges �rfi! Ideje megm�rt�zni. 347 00:40:21,425 --> 00:40:22,812 Ugye. milyen j�? 348 00:40:24,217 --> 00:40:27,512 J�l van, Georges �rfi. Kicsit megint jobban van! 349 00:40:37,092 --> 00:40:38,301 Hozom a port�it. 350 00:40:51,509 --> 00:40:54,471 - Minden rendben van, gyermekem? - Igen, asszonyom. 351 00:40:55,384 --> 00:40:58,643 Georges �ri ma f�rd�tt is. Port�it viszek. 352 00:40:58,884 --> 00:41:02,308 Tudtam �n r�gt�n. Abban a percben, hogy megl�ttam. 353 00:41:03,134 --> 00:41:05,267 H�la �nnek Georges jobb sz�nben van. 354 00:41:06,092 --> 00:41:09,600 Most m�r �r�kre vel�nk marad. �r�kre. 355 00:41:23,342 --> 00:41:24,542 K�sz�n�m. 356 00:41:32,009 --> 00:41:33,561 Maradj m�g! 357 00:41:36,550 --> 00:41:39,596 Most m�r pihennie kell! Az orvos mondta. 358 00:41:41,217 --> 00:41:45,010 Veled is pihenhetn�k. Az is pihen�s. 359 00:41:47,884 --> 00:41:49,084 Gyere k�zelebb! 360 00:42:00,384 --> 00:42:02,185 Olvasd tov�bb a Keleti �nekek-et! 361 00:42:05,258 --> 00:42:08,767 Szeretem ezt a k�tetet. Az egyik kedvencem. 362 00:42:18,342 --> 00:42:21,601 "A l�gy patyolat-�gyban Spanyol dalt d�dolok, 363 00:42:22,467 --> 00:42:26,141 Am�g el�ttem l�gyan T�nckoszor� forog: 364 00:42:26,633 --> 00:42:29,679 Az �rnyas erny� alj�n Egy sereg fiatal l�ny 365 00:42:30,134 --> 00:42:33,310 Mosollyal piros ajk�n Lebegve andalog." 366 00:42:33,925 --> 00:42:35,125 Milyen sz�p a hangod? 367 00:42:37,508 --> 00:42:40,554 "De hogyha este �rzek szell�t, d�delget�t, 368 00:42:41,259 --> 00:42:44,352 �lmodva �ld�g�lek Az ablakom el�tt. 369 00:42:45,175 --> 00:42:46,467 Szemem a tengert j�rja, 370 00:42:47,092 --> 00:42:50,682 Melyen a hold sug�ra S�padt-sz�k�n kit�rja 371 00:42:50,842 --> 00:42:52,477 Az ez�st legyez�t." 372 00:43:35,717 --> 00:43:38,727 - D�gunalom! - Nekem tetszett. 373 00:43:41,550 --> 00:43:45,141 - Akkor mit csin�lna Georges �rfi? - Majd rajzolok. 374 00:43:49,009 --> 00:43:50,514 C�l�stine, gyere ide! 375 00:44:07,759 --> 00:44:11,386 Ez sem megy! Nincs hangulatom. 376 00:44:12,759 --> 00:44:14,927 A kezem remeg! Mi lehet velem? 377 00:44:16,675 --> 00:44:20,100 �s te is olyan furcsa vagy. Izegsz-mozogsz. 378 00:44:26,134 --> 00:44:29,843 Minden ingerel. A tenger r�mes! 379 00:44:31,925 --> 00:44:35,801 Ma minden r�mes! B�r semmit se l�tn�k! 380 00:44:37,134 --> 00:44:40,594 - Csak t�ged. - Nem volna b�lcs dolog. 381 00:44:41,342 --> 00:44:42,542 Nem helyes. 382 00:44:44,050 --> 00:44:47,641 Ha a nagyanyja �gy l�tna minket, csak m�g jobban s�rna. 383 00:44:49,759 --> 00:44:52,852 Mi�rt h�vsz Georges �rfinak? Tudod, hogy ut�lom! 384 00:44:54,550 --> 00:44:58,603 - Gaston �rfinak nem h�vhatom. - H�vj csak Georges-nak! 385 00:44:59,634 --> 00:45:02,430 - Gonosz vagy. - Nem tehetem. 386 00:45:03,509 --> 00:45:06,187 - Soha nem tehetem. - H�t nem furcsa? 387 00:45:07,800 --> 00:45:09,471 �r�kre szeg�ny �s szolga maradsz. 388 00:45:18,425 --> 00:45:19,625 Add a kezed! 389 00:45:23,509 --> 00:45:26,933 Milyen sz�p k�z! �s a szemed is sz�p! 390 00:45:28,092 --> 00:45:30,344 Minden porcik�d sz�p! Minden! 391 00:45:34,509 --> 00:45:38,727 Szor�ts magadhoz! El sem hiszed, milyen j� �rz�s a k�zeledben lenni. 392 00:45:41,717 --> 00:45:45,889 - Neked ez rossz? - Igen, Georges �rfi. Nagyon rossz! 393 00:45:46,925 --> 00:45:51,393 - �s ha a nagyanyja r�nk nyit? - Nem nyit r�nk. 394 00:45:51,967 --> 00:45:54,468 �lelj �t! Ne l�gy f�l�nk! 395 00:46:09,009 --> 00:46:12,517 Na, tess�k! L�tja? Most �r�l, hogy rosszul van? 396 00:46:14,217 --> 00:46:16,931 Senkire sem hallgat! �s most kezdhetj�k el�lr�l. 397 00:46:19,092 --> 00:46:21,012 Legyen j� h�! K�rem. 398 00:46:25,092 --> 00:46:28,268 V�g�l is igazad van. Bocs�natot k�rek. 399 00:46:31,134 --> 00:46:33,765 �n, bolond, egy percre elhittem, hogy szerethetsz! 400 00:46:35,550 --> 00:46:37,020 Mi�rt is szeretn�l? 401 00:46:39,384 --> 00:46:40,770 De j�t tett, hogy szeretlek. 402 00:46:45,009 --> 00:46:48,303 �s igazad van, hogy nem szeretsz. Betegnek l�tsz. 403 00:46:50,467 --> 00:46:52,268 Egyetlen cs�kommal megm�rgezn�lek. 404 00:46:54,300 --> 00:46:55,556 �gy igaz. 405 00:46:57,425 --> 00:47:01,135 Ne mondja, Georges �rfi! Rettenetes �s gonosz dolog. 406 00:47:04,009 --> 00:47:05,846 �s sz�rnyen f�jdalmas is! 407 00:47:07,550 --> 00:47:09,139 Micsoda r�ms�g! 408 00:47:09,884 --> 00:47:13,806 - Rettenet! - Olyan r�g�ta v�gyom egy cs�kodra! 409 00:47:33,134 --> 00:47:36,843 Nesze, tess�k, te gonosz! N�zd mennyire f�lek! 410 00:47:37,425 --> 00:47:40,209 Na n�zd, te gonosz! 411 00:48:23,925 --> 00:48:26,011 �n elmegyek. 412 00:48:26,550 --> 00:48:29,640 Ne! K�ny�rg�k, ne! 413 00:48:29,759 --> 00:48:31,477 Maradjon, gyermekem! 414 00:48:34,925 --> 00:48:36,347 Bocs�sson meg! 415 00:49:00,717 --> 00:49:03,770 Az �let �jra elragadott. A maga hull�mhegyeivel, -v�lgyeivel, 416 00:49:03,800 --> 00:49:05,000 folytonos v�ltoz�s�val. 417 00:49:06,550 --> 00:49:08,269 Viszonyaim pillanatokig tartottak. 418 00:49:08,842 --> 00:49:12,267 A f�ny�z� lak�sokb�l hirtelen ker�ltem a nyomorult utc�ra. 419 00:49:20,675 --> 00:49:22,808 T�l sokat foglalkozik vele. 420 00:49:22,925 --> 00:49:28,209 Hogy �n? Nem hiszek a f�lemnek! Honnan veszi ezt a s�letlens�get? 421 00:49:28,425 --> 00:49:32,218 A kis cafka ki tudja, milyen k�rs�gokat hordoz! 422 00:49:32,342 --> 00:49:34,427 Na, v�rj csak! Ezt nem felejtem el! 423 00:49:34,592 --> 00:49:38,136 - Ismerem m�r a mocskos jellem�t! - De kedvesem...- Hallgasson! 424 00:49:40,050 --> 00:49:43,393 H�ny vid�ki c�d�val hetyegett m�r! 425 00:49:43,550 --> 00:49:46,098 Hogy �n? Sz�p kis gyan�s�t�s, mondhatom! 426 00:49:46,259 --> 00:49:48,392 Csak tudn�m, honnan veszi! 427 00:49:48,509 --> 00:49:52,928 Juz�rau l�ny csak 15 �ves volt! 428 00:49:53,050 --> 00:49:56,724 - Mag�ra v�runk. K�sz van? - Vagy lecsuktak volna, mint ap�dat! 429 00:50:02,425 --> 00:50:04,209 �tkozott gazemberek! 430 00:50:05,675 --> 00:50:08,437 - El kell zavarni mindet! - Az biztos. 431 00:50:09,759 --> 00:50:14,642 A zsid� f�rgek mindent elrohasztanak. �n francia vagyok. 432 00:50:15,884 --> 00:50:18,017 - Megv�dem a haz�t. - De m�g hogy! 433 00:50:19,300 --> 00:50:23,851 A botom n�lk�l nem megyek a v�rosba. K�vess�tek a p�ld�m! 434 00:50:28,634 --> 00:50:33,220 Ha P�rizsban voln�k, meg�getn�m a diszn�kat. 435 00:50:35,092 --> 00:50:38,682 Ha belegondolok, nem tudom, mi bajom lehetne a zsid�kkal. 436 00:50:40,342 --> 00:50:44,810 - Szolg�ltam r�gen zsid�kn�l. - Mocskos egy fajta, �s k�sz! 437 00:50:47,009 --> 00:50:49,510 Mocskosabb, mint a t�bbi? 438 00:50:50,300 --> 00:50:54,303 Zsid�, katolikus, egy kutya! Romlott az mind. 439 00:50:55,175 --> 00:50:58,766 Mind egy vil�gba val�k. A vall�snak ehhez semmi k�ze. 440 00:50:59,175 --> 00:51:03,264 Mindet le kell �lni, kizsigerelni, azt�n hagyni kiszenvedni! 441 00:51:03,759 --> 00:51:07,386 Hadd hulljanak! Nincs m�s megold�s. 442 00:51:30,800 --> 00:51:32,389 Micsoda ember, ez a Josephe! 443 00:51:39,717 --> 00:51:43,344 - Caenba val�si vagy? - Igen. 444 00:51:46,675 --> 00:51:48,974 Csel�dk�nt kezdtem egy doh�nykeresked�n�l. 445 00:51:52,217 --> 00:51:53,556 R�gt�n meg is rontottak. 446 00:51:58,884 --> 00:52:01,136 A H� v�kony volt. 447 00:52:02,384 --> 00:52:04,718 Csupa csont �s sz�ke. 448 00:52:07,009 --> 00:52:08,348 K�k szem�. 449 00:52:09,884 --> 00:52:11,084 R�vid szak�lla volt. 450 00:52:12,259 --> 00:52:13,459 R�vid �s selymes. 451 00:52:15,050 --> 00:52:16,709 De milyen selymes! 452 00:52:17,509 --> 00:52:21,515 Szerencs�d volt. �n 12 �ves voltam. Egy v�nember rontott meg. 453 00:52:22,342 --> 00:52:25,388 Iszony�an b�zl�tt. A mise ut�n kapott el. 454 00:52:26,592 --> 00:52:29,179 Egy sziklabarlangba vitt. Egy narancsot adott. 455 00:52:30,384 --> 00:52:31,584 Nem haragudtam r�. 456 00:52:35,550 --> 00:52:36,937 Hogy ker�lt�l ide? 457 00:52:39,259 --> 00:52:40,709 Teherbe estem. 458 00:52:41,467 --> 00:52:44,264 A doh�nykeresked�, minden l�nyt mag��v� tett, de nem t�rt meg. 459 00:52:47,550 --> 00:52:50,644 Az utc�n tal�ltam magam a nagy hasammal. 460 00:52:53,259 --> 00:52:54,515 A szerelmem szeg�ny volt. 461 00:53:00,550 --> 00:53:04,091 Az orvosi egyetemen kaptam �ll�st, az mentett meg. 462 00:53:04,092 --> 00:53:05,301 Milyen �ll�st? 463 00:53:06,300 --> 00:53:07,500 Istenem... 464 00:53:08,800 --> 00:53:11,099 Nyulakat �s tengerimalacokat v�geztem ki. 465 00:53:12,842 --> 00:53:14,042 B�jos munka. 466 00:53:15,550 --> 00:53:17,304 �s a gyerek? Mi lett vele? 467 00:53:22,050 --> 00:53:23,769 Mit gondolsz, mit tehettem vele?! 468 00:53:26,675 --> 00:53:28,709 A nyulak sors�ra jutott? 469 00:53:31,050 --> 00:53:32,250 �gy Van. 470 00:53:53,425 --> 00:53:55,926 - J� �jt C�l�stine! - Neked is, Marianna! 471 00:56:48,634 --> 00:56:51,395 - Menjen Isten h�r�vel! - Mindent megteszek az �gy�rt. 472 00:56:54,884 --> 00:56:57,598 - A haz��rt! - A k�ldet�s�nk�rt. 473 00:57:01,134 --> 00:57:05,209 Megyek. �g vele! 474 00:57:15,842 --> 00:57:17,209 Ki ez? 475 00:57:20,550 --> 00:57:22,221 R�piratokat terjeszt�nk. 476 00:57:24,134 --> 00:57:26,468 Megegyeztem a pl�b�nos �rral. Egy�tt dolgozunk. 477 00:57:30,550 --> 00:57:31,750 Az �n gondolataim. 478 00:57:33,592 --> 00:57:34,792 M�g j�vedelmeznek is. 479 00:57:37,925 --> 00:57:40,094 �rizze meg a titkom, b�zom �nben. 480 00:57:41,259 --> 00:57:44,352 Maradjon k�zt�nk. Rendben van? 481 00:57:45,050 --> 00:57:46,250 Igen, persze. 482 00:57:50,009 --> 00:57:51,763 J�l tette, hogy �tj�tt. 483 00:57:53,884 --> 00:57:56,645 Nagyon kedves, �s h�zelg�. 484 00:57:58,842 --> 00:58:01,141 Maga meg �gy elrohant vacsora ut�n, 485 00:58:02,425 --> 00:58:04,642 hogy nem is volt id�nk besz�lgetni egy kicsit. 486 00:58:07,842 --> 00:58:11,432 - Ne seg�tsek megh�ntolni a magvakat? - Ne! F�l�sleges. 487 00:58:14,925 --> 00:58:16,125 Besz�ln�nk kell. 488 00:58:19,634 --> 00:58:20,925 Most, hogy m�r ismerem, 489 00:58:22,717 --> 00:58:23,917 bar�tomnak tekintem. 490 00:58:27,842 --> 00:58:32,061 Eltartott egy ideig! Mi�rt volt olyan mogorva velem? 491 00:58:33,675 --> 00:58:36,520 - Mi�rt n�zett leveg�nek? - Id� kell kiismerni a m�sikat. 492 00:58:39,675 --> 00:58:43,634 F�leg egy n�t. Ahhoz pokoli sok id� kell. 493 00:58:45,300 --> 00:58:49,935 - Maga m�g P�rizsb�l is j�tt. - �s most, hogy m�r ismer? 494 00:58:51,009 --> 00:58:54,885 - Mondja meg, ki vagyok! - Olyan, mint �n. 495 00:58:56,384 --> 00:59:00,935 - Olyan vagyok, mint �n? - Igen. Rokonszenvet �rzek. 496 00:59:01,675 --> 00:59:06,345 �s p�nzem is van. Az ember, ha negyven �vig szolg�l, 497 00:59:07,342 --> 00:59:10,518 - f�lre tud tenni egy kis p�nzt. - Na, persze. 498 00:59:12,717 --> 00:59:15,893 - �s sok p�nze van? - Sok nincs. 499 00:59:17,009 --> 00:59:20,552 - Mennyi? Hadd l�ssam! - Nem itt tartom, C�l�stine! 500 00:59:22,259 --> 00:59:23,459 De m�gis mennyi? 501 00:59:25,675 --> 00:59:28,306 Tal�n tizen�tezer, tal�n t�bb. 502 00:59:29,634 --> 00:59:32,099 A szents�git! Okos ember maga! 503 00:59:34,009 --> 00:59:36,971 H�! Biztosan Rose ment haza. 504 01:00:02,259 --> 01:00:03,468 Cherbourg-i vagyok. 505 01:00:05,967 --> 01:00:09,973 Volna ott egy j� v�tel. Egy kis k�v�z�. 506 01:00:10,425 --> 01:00:12,594 A kik�t� mellett, kiv�l� helyen. 507 01:00:15,259 --> 01:00:18,932 Cherbourg zajos v�ros. Forgalmas, l�ktet�. 508 01:00:19,800 --> 01:00:25,264 Sok a katona, a haj�s. Sokat isznak �s a szex rabjai. 509 01:00:25,967 --> 01:00:27,389 Sok p�nzt el is vernek r�. 510 01:00:30,175 --> 01:00:31,375 Csak h�t... 511 01:00:35,217 --> 01:00:38,428 K�ne mell�m egy n� is. Aki �szn�l van. 512 01:00:39,842 --> 01:00:43,386 �s mutat�s, de nem egy szentfaz�k. 513 01:00:44,425 --> 01:00:47,222 - �n? - Volna kedve hozz�? 514 01:00:49,175 --> 01:00:51,972 Na �s maga? Hol volna ek�zben? 515 01:00:52,925 --> 01:00:56,137 H�t mag�val, m�g sz�p! �sszeh�zasodn�nk. 516 01:00:57,634 --> 01:01:01,012 - Mint k�t bar�t. - Azt v�rja, hogy kurv�lkodjak? 517 01:01:01,800 --> 01:01:03,140 A p�nzt meg zsebre v�gn�?! 518 01:01:09,050 --> 01:01:10,721 �n mag�r�l �lmodom! 519 01:01:13,009 --> 01:01:15,058 Mag�r�l meg a k�v�z�r�l! 520 01:01:36,675 --> 01:01:38,429 � C�l�stine kisasszony. 521 01:01:46,967 --> 01:01:51,055 - A kisasszony el�g kezes? - Tud viselkedni, j� a megjelen�se. 522 01:01:51,384 --> 01:01:52,584 S�t m�g varrni is tud. 523 01:01:54,967 --> 01:01:57,550 - F�rjn�l van. - Nem. 524 01:02:00,675 --> 01:02:04,018 - Na �s �n? - Hogyne!- Az m�s. 525 01:02:05,134 --> 01:02:07,848 - Gyereke van asszonyomnak? - Nyilv�n van. 526 01:02:08,509 --> 01:02:10,843 - �s kuty�ja? - Igen! 527 01:02:11,592 --> 01:02:15,431 - A csel�dei sokat virrasztanak? - Ha este sz�rakozni megyek. 528 01:02:16,050 --> 01:02:18,812 - Ez term�szetes. - �s gyakran j�r el este? 529 01:02:23,967 --> 01:02:27,345 Ez az �ll�s nem �nyemre val�. Ilyen h�zakban nem szolg�lok. 530 01:02:30,342 --> 01:02:34,265 �nnek egy kifinomult szobal�ny kell, nem egy ilyen flegma csel�dl�ny. 531 01:02:34,634 --> 01:02:36,055 Koszos kis n�, egy felf�jt h�lyag! 532 01:02:51,634 --> 01:02:54,265 Le�nyom! Gyermekem! 533 01:02:58,175 --> 01:03:02,051 P�rizs kr�mje megfordul n�lam. H�res t�bornokok, 534 01:03:02,384 --> 01:03:06,555 nagy hatalm� b�r�k, k�lf�ldi nagyk�vetek. 535 01:03:07,425 --> 01:03:11,562 �s ha m�g elmondan�m, hogy maga a k�zt�rsas�g eln�ke is... 536 01:03:11,717 --> 01:03:15,012 a vend�gem olykor. �gy bizony, kicsik�m! 537 01:03:15,925 --> 01:03:18,011 Most m�r van elk�pzel�se a h�zamr�l. 538 01:03:21,384 --> 01:03:26,267 Ha maga is akarn�, micsoda sikere lehetne! Na, mit sz�l? 539 01:03:26,925 --> 01:03:29,307 - Nincs el�g tapasztalatom e t�ren. - Dehogy nincs! 540 01:03:29,425 --> 01:03:33,218 Biztosra veszem, hogy van! Na, mit mond? 541 01:03:34,592 --> 01:03:38,349 - Nincs eff�le h�zba ill� feh�rnem�m. - Ha csak ez a gond... 542 01:03:38,800 --> 01:03:40,638 Emiatt ne agg�djon! 543 01:03:41,592 --> 01:03:44,851 N�lam a term�szetes sz�ps�g �lt�ztet. 544 01:03:45,009 --> 01:03:48,351 M�sra nem lesz sz�ks�ge! 545 01:03:49,300 --> 01:03:53,140 - Egy egyszer� harisnya is el�g. Semmi t�bb. - Igen, azt sejtettem. 546 01:03:53,800 --> 01:03:57,344 Idehallgasson! �rjon al� egy negyed�ves szerz�d�st, 547 01:03:57,675 --> 01:04:00,223 �s amolyan szerelmi kelengyek�nt... 548 01:04:00,884 --> 01:04:03,894 - t�lem mindent megkap. - Hadd gondoljam �t! 549 01:04:04,175 --> 01:04:06,013 Nagyon helyes, gondolkodjon csak! 550 01:04:08,217 --> 01:04:09,687 Megadom a c�mem. 551 01:04:11,592 --> 01:04:15,728 �s ha a sz�ve azt s�gja, keressen fel! 552 01:04:17,050 --> 01:04:20,061 H�t akkor, legyen szerencs�nk! 553 01:04:37,509 --> 01:04:41,348 MADAME ELVIRA PARSI, DIVAT 554 01:05:10,884 --> 01:05:12,685 Hol van m�r megint?! 555 01:05:17,217 --> 01:05:18,936 Ez�st�t pucolunk, elfelejtette? 556 01:05:25,759 --> 01:05:29,812 J�l �gyeljen! Az ecettart�m XVI. Lajos kori, ritka darab. 557 01:05:33,175 --> 01:05:36,968 Nem hiszem el! Hogy lehet valaki ilyen k�tbalkezes?! 558 01:05:37,550 --> 01:05:40,596 - Hagyja! - Mit mondott, Josephe? - Semmit. 559 01:05:50,717 --> 01:05:53,976 Hol van Madeleine? M�lt vas�rnap sem j�tt. 560 01:05:54,300 --> 01:05:57,429 Madeleine? Ne agg�dj, lelkem! 561 01:06:00,384 --> 01:06:02,054 Kutyabaja. 562 01:06:08,175 --> 01:06:10,937 - M�gis beteg? - igen, kicsit beteg. 563 01:06:12,634 --> 01:06:14,637 De k�t nap m�lva nyoma sem lesz. 564 01:06:15,759 --> 01:06:16,968 Mme Gouin angyalcsin�l�. 565 01:06:18,800 --> 01:06:22,593 - Hallott�tok, mit tal�ltak az erd�ben? - Barb�rs�g. 566 01:06:23,050 --> 01:06:26,428 Ordas b�ntett. A kis Cla�re-t meg is er�szakolt�k, �gy hallom. 567 01:06:27,342 --> 01:06:28,977 Nem ember, aki ilyet tett! 568 01:06:30,425 --> 01:06:35,060 Szeg�ny kis Claire! �rtatlan m�r nem volt, de olyan kis �des. 569 01:06:35,175 --> 01:06:38,766 - M�g 12 sem volt. - Az az �t�p�t� az apja. 570 01:06:39,175 --> 01:06:41,557 Mikor r�tal�ltak, a hasa fel volt v�gva. 571 01:06:42,009 --> 01:06:44,343 - A belei kil�gtak a has�b�l! - �, egek! 572 01:06:45,509 --> 01:06:48,389 �s a szem�rme... szeg�ny kis szem�rme! 573 01:06:48,550 --> 01:06:52,888 - Az a seb ocsm�nyul feldagadt. - Legal�bb egy hete ott lehetett. 574 01:06:53,467 --> 01:06:57,260 - Ezt Roux �r mondta. - A hull�t l�tva erre jutottak. 575 01:06:57,759 --> 01:06:59,477 Eg�szen oszl�snak indult m�r. 576 01:07:00,550 --> 01:07:02,849 Minden idej�t az erd�ben t�lt�tte. 577 01:07:03,675 --> 01:07:05,974 Tavasszal n�rciszt gy�jt�tt meg fagy�ngy�t. 578 01:07:06,259 --> 01:07:08,392 Sz�p csokrokat k�t�tt a falubeli h�lgyeknek. 579 01:07:08,675 --> 01:07:12,018 Meg gomb�t is szedett, amit vas�rnap eladott a piacon. 580 01:07:12,509 --> 01:07:14,512 Ny�ron gomb��rt �s vir�g�rt ment. 581 01:07:15,175 --> 01:07:18,766 - Na de ilyenkor mit keresett az erd�ben? - J� k�rd�s! 582 01:07:19,384 --> 01:07:22,762 Az apja nem is jelentette, hogy elt�nt. Lehet, hogy � volt. 583 01:07:23,175 --> 01:07:25,676 Minek vitte volna ki az erd�re? 584 01:07:25,842 --> 01:07:27,892 - �gy van! - T�nyleg! 585 01:07:28,217 --> 01:07:32,175 Az eg�sz �gy zavaros. �n semmi biztosat nem tudok, de... 586 01:07:32,717 --> 01:07:37,138 - Nem lepne meg, ha a gyilkos... - Na, ki az? Mit tudsz? 587 01:07:37,300 --> 01:07:40,145 - M. Lanlaire, ha engem k�rdeztek! - �, ugyan m�r! 588 01:07:40,467 --> 01:07:44,176 - Az a Lanlaire t�nyleg �rd�gi figura. - Egy vadember! 589 01:07:44,300 --> 01:07:48,010 Szerintem meg ki van z�rva. K�ptelen r�, becsin�lt volna. 590 01:07:48,175 --> 01:07:52,477 K�ptelen egy fityfen�t! �s a kis J�zureau,Valentin meg a t�bbi? 591 01:07:52,592 --> 01:07:54,761 - Elfelejtitek? - Az nem ugyanaz! 592 01:07:54,925 --> 01:07:59,180 Megrontott p�r l�nyt, akik nem tiltakoztak, h�t Istenem! 593 01:07:59,300 --> 01:08:02,429 De hogy meg is �lj�n egyet... Nem val�sz�n�. 594 01:08:02,592 --> 01:08:04,844 Pedig � volt! Biztos vagyok benne! 595 01:08:06,300 --> 01:08:09,761 Egy biztos, h�lgyeim, az ilyesmit sosem lehet tudni. 596 01:08:09,884 --> 01:08:11,223 J�l mondja. 597 01:08:13,425 --> 01:08:17,135 - Akkor holnap! - Szerintem Fournier lehetett. 598 01:08:17,258 --> 01:08:20,932 - Komolyan gondolod? - M�ni�ja, hogy felcsin�lja a l�nyokat. 599 01:08:21,092 --> 01:08:22,292 Egy fr�szt! 600 01:08:22,592 --> 01:08:25,175 �n mondom neked, hogy az a Lanlaire volt az! 601 01:08:25,842 --> 01:08:28,888 - Nem z�rhatjuk ki. - Egy biztos, nem vagyunk biztons�gban. 602 01:08:29,050 --> 01:08:30,686 A gondolatba is beleborzongok. 603 01:08:31,133 --> 01:08:34,807 - J� napot, Rose! Hogy van a kapit�ny? Jobban, mint valaha! 604 01:08:34,925 --> 01:08:38,268 - Csak vigy�zzatok magatokra! - Menjetek sz�pen haza! 605 01:08:55,425 --> 01:08:58,637 Tudja, hogy Claire-t megrontott�k �s meggyilkolt�k? 606 01:09:03,300 --> 01:09:04,971 Hallottam a faluban. 607 01:09:06,925 --> 01:09:11,476 - Tudj�k, ki tette? - Nyilv�n egy b�d�s zsid�. 608 01:09:17,550 --> 01:09:20,679 Az aj�nlatomon gondolkozott m�r? 609 01:09:46,842 --> 01:09:50,681 - Hoztam be egy kis f�t. - K�sz�n�m. 610 01:09:55,300 --> 01:09:59,437 Sz�vesen megstoppolom �m a ruh�it. Engem nem zavar. 611 01:10:04,259 --> 01:10:06,937 Melyik nap is ment az erd�be f�ld�rt? 612 01:10:07,509 --> 01:10:09,807 - Eml�kszik r�? - Nem. 613 01:10:10,467 --> 01:10:12,885 - Mi�rt k�rdi? - Csak �gy. 614 01:10:14,509 --> 01:10:16,677 Tal�n szombaton. 615 01:10:16,967 --> 01:10:19,100 Aznap tal�lt�k meg Claire-t az erd�ben? 616 01:10:22,050 --> 01:10:25,724 Igen, az lehet. Azt hiszem, �pp aznap. 617 01:10:27,800 --> 01:10:30,017 De ez nem jelenti, hogy ott voltam, mikor meg�lt�k. 618 01:10:31,425 --> 01:10:34,471 - A gyilkos gyakran visszat�r a tetthelyre- Ki mondja? 619 01:10:35,300 --> 01:10:38,844 - Honnan vette ezt? - Olvasok reg�nyeket. 620 01:10:39,634 --> 01:10:41,186 Sokat k�pzeleg! 621 01:10:42,342 --> 01:10:43,847 Lehet, hogy f�lreismertem. 622 01:11:19,133 --> 01:11:20,333 Mi a baj, Marianna? 623 01:11:25,509 --> 01:11:27,061 Az asszony sz�rnyen m�rges. 624 01:11:33,884 --> 01:11:35,093 Mi a baj? 625 01:11:38,175 --> 01:11:39,431 F�lek, hogy terhes vagyok. 626 01:11:41,675 --> 01:11:42,885 Azt hiszem, az vagyok. 627 01:11:45,133 --> 01:11:46,333 Biztos? 628 01:11:48,009 --> 01:11:49,644 Biztos? Nem. 629 01:11:51,092 --> 01:11:52,348 Csak f�l�. 630 01:11:54,342 --> 01:11:57,720 - Kit�l voln�l te terhes? - H�t az �rt�l! 631 01:12:00,050 --> 01:12:01,306 Az �tkozott! 632 01:12:03,259 --> 01:12:08,640 Nem mertem ellenkezni. � meg id�r�l id�re felkeresett. 633 01:12:11,634 --> 01:12:13,103 Olyan kedves ember. 634 01:12:14,383 --> 01:12:16,967 �s nagyon gy�ng�d. ' Egy nagy diszn�! 635 01:12:17,425 --> 01:12:19,428 - Nem, Marianne? - De igen. 636 01:12:21,342 --> 01:12:22,542 De az�rt sz�p f�rfi. 637 01:12:25,175 --> 01:12:27,392 - Legal�bb �r�lsz? - Igen. 638 01:12:29,050 --> 01:12:32,179 Boldog vagyok. Vagyis... 639 01:12:33,175 --> 01:12:35,723 az voln�k, ha tudn�m, hogy nem vagyok terhes. 640 01:12:39,300 --> 01:12:43,389 Ne f�lj semmit! Mennyit k�sik? 641 01:12:45,134 --> 01:12:48,642 M�r egy hetet. Vagy kett�t. 642 01:12:49,300 --> 01:12:52,062 Akkor sem mi baj! Nekem egyszer k�t h�napot k�sett. 643 01:12:52,384 --> 01:12:55,762 M�gsem voltam terhes. Ne agg�dj! 644 01:12:57,925 --> 01:13:02,097 Nem baj. Ma elmegyek Mme Gouinhez. 645 01:13:03,717 --> 01:13:07,474 Csak l�gy �vatos! Ha az asszony megtudja, v�ged van! 646 01:13:08,259 --> 01:13:12,181 Nincs mit�l f�lni. Csak akkor j�n, ha az asszony nincs itt. 647 01:13:12,800 --> 01:13:15,099 Nem marad sok�ig. Amint kiel�g�l, elmegy. 648 01:13:17,384 --> 01:13:19,885 Na �s ha rajtakapna minket, mi volna? 649 01:13:23,967 --> 01:13:27,641 - Elcsapna a h�zt�l, az volna! - Na �s akkor? 650 01:13:28,925 --> 01:13:30,125 Nem baj. 651 01:13:32,217 --> 01:13:35,227 - Igaz�n gyeng�d veled az �r? - H�t persze, hogy gyeng�d! 652 01:13:38,092 --> 01:13:39,680 �des szavakat is mond? 653 01:13:41,425 --> 01:13:42,625 Miket mond? 654 01:13:43,967 --> 01:13:47,890 Bel�p az ajt�n, r�m veti mag�t. 655 01:13:49,092 --> 01:13:51,640 Azt�n zih�l. Liheg. 656 01:13:54,217 --> 01:13:55,417 Olyan kedves. 657 01:14:04,134 --> 01:14:07,263 Gyere, Marianna! Most m�r le kell menn�nk. 658 01:14:43,384 --> 01:14:44,584 Szeg�ny Rose! 659 01:14:46,717 --> 01:14:48,685 A kapit�ny kitesz mag��rt. 660 01:14:51,592 --> 01:14:55,468 - Ha m�gis elmenn�nk? - Nem �ri meg. Az asszony megtudn�. 661 01:14:57,592 --> 01:14:59,311 Ahangulat paprik�s, 662 01:15:01,259 --> 01:15:02,977 rohamot f�j a trombit�s. 663 01:15:10,050 --> 01:15:12,302 Dalolva indul el a had... 664 01:15:14,717 --> 01:15:16,269 Z�dul le a hegyr�l, 665 01:15:18,675 --> 01:15:21,259 a poroszok mosolya lefagy pa-pa-pa-pom! 666 01:15:25,259 --> 01:15:29,016 A trombit�s b�tor katona, hevesen zajlik a csata. 667 01:15:29,133 --> 01:15:33,436 Az ellent agyoncsapom, pa-pa-pa-pom! 668 01:15:33,967 --> 01:15:35,935 �r�l�k, hogy l�tom, C�l�stine! 669 01:15:36,509 --> 01:15:39,720 Trag�dia, kapit�ny �r! Sz�rny� csap�s ez �nnek. 670 01:15:40,217 --> 01:15:43,642 - Az! - Szeg�ny Rose! - �n meg nem h�vom a mag�nyt! 671 01:15:44,175 --> 01:15:46,510 Neh�z lesz p�tolni a hi�ny�t. 672 01:15:47,550 --> 01:15:49,055 Mindenki p�tolhat�. 673 01:15:49,550 --> 01:15:52,051 Ismerte a szok�sait, a bogarait. 674 01:15:52,675 --> 01:15:55,437 - �s rajongott �n�rt. - Meglehet. De m�g ha �gy volt is, 675 01:15:55,675 --> 01:15:58,353 meg kell mondjam, r�untam, hal�losan. 676 01:15:59,050 --> 01:16:02,013 Mi�ta felvett�nk egy kiseg�t�t, a kisujj�t sem mozd�totta. 677 01:16:02,259 --> 01:16:03,894 �s minden rosszra fordult. 678 01:16:04,175 --> 01:16:06,641 M�r egy toj�st sem ehettem meg �gy, ahogy �n szeretem. 679 01:16:07,050 --> 01:16:08,970 - Cudar egy �let! - Vagy ha �nnel besz�ltem, 680 01:16:09,134 --> 01:16:11,599 cirkuszt csin�lt! Mert f�lt�keny volt. Hal�losan! 681 01:16:12,509 --> 01:16:14,974 Azt�n meg ahogy besz�lt velem, nem emberi. 682 01:16:15,092 --> 01:16:16,348 A saj�t otthonomban! 683 01:16:16,884 --> 01:16:20,723 - Igazs�gtalan Rose-zal. - J�l tette, hogy meghalt! 684 01:16:23,050 --> 01:16:26,890 Ha �n haltam volna meg, Rose cs�ny�n megj�rta volna. 685 01:16:27,634 --> 01:16:31,177 Tartogattam neki egy tr�f�t, amin � nem nevetett volna. 686 01:16:31,342 --> 01:16:32,847 Megmagyar�zom. 687 01:16:34,092 --> 01:16:38,678 A v�grendeletemben mindent r�hagytam, h�zat, p�nzt, mindent. 688 01:16:39,175 --> 01:16:43,430 - F�nek-f�nak mes�lte. - Persze, mind tudtunk r�la. 689 01:16:43,592 --> 01:16:46,306 De egyet nem mes�lt, mert � maga sem tudta, 690 01:16:46,717 --> 01:16:48,969 hogy �j v�grendelet �rattam. 691 01:16:49,258 --> 01:16:52,186 Az els� semmis. Egy fityinget sem kapott volna. 692 01:16:52,508 --> 01:16:54,843 A szents�git! Zseni�lis, nem? 693 01:16:55,717 --> 01:16:57,554 �s most mihez kezd? 694 01:16:59,050 --> 01:17:01,468 Remek k�rd�s. Az �nt�l f�gg. 695 01:17:02,384 --> 01:17:04,885 - T�lem? - �gy van! �nt�l. 696 01:17:05,259 --> 01:17:07,973 - Hogy �rti? - R�viden, katon�san... 697 01:17:08,133 --> 01:17:10,681 Ha �tvenn� Rose hely�t, h�t az �n�. 698 01:17:11,509 --> 01:17:14,353 - Na �s a v�grendelet? - Azt �sszet�pem. 699 01:17:14,467 --> 01:17:16,719 - �n nem tudok f�zni. - Majd f�z�k �n. 700 01:17:16,842 --> 01:17:20,101 Megcsin�lok mindent maga helyett. Szak�csom m�r van. 701 01:17:20,759 --> 01:17:23,224 Amit mag�t�l v�rok, ahhoz szerintem �rt. 702 01:17:24,217 --> 01:17:27,595 - Maga volna a f�szer az �letben. - Maga meg egy kis diszn�. 703 01:17:27,759 --> 01:17:29,513 Nem kicsi! Nagy! 704 01:17:30,592 --> 01:17:33,093 Na, C�l�stine? Havi 35 frank. 705 01:17:33,425 --> 01:17:35,926 A gazda asztal�n�l, s�t �gy�ban. Plusz a v�grendelet! 706 01:17:36,842 --> 01:17:39,722 - Hogy tetszene? - Majd megl�tom. 707 01:17:40,592 --> 01:17:42,429 Addig is keressen m�sik �gyast! 708 01:17:42,592 --> 01:17:44,311 A markomban vagy, kis diszn�! 709 01:18:01,550 --> 01:18:05,687 R�f�rne egy kis fest�s. Sz�p volna. 710 01:18:08,384 --> 01:18:12,520 �j t�bl�val: "A francia sereghez" 711 01:18:16,634 --> 01:18:20,592 - Csak h�t nem hagyhatom itt a helyemet. - Mi�rt nem? 712 01:18:21,717 --> 01:18:23,933 Mert nem. M�g nem. 713 01:18:25,092 --> 01:18:28,766 - Mikor menne el v�gleg? - M�g legal�bb f�l �v. 714 01:18:30,050 --> 01:18:34,305 - Kicsit el�bb vagy k�s�bb. Att�l f�gg. - Mit�l f�gg? 715 01:18:35,425 --> 01:18:37,760 - Egy �zlett�l: Milyen �zlett�l? - Az egyikt�l. 716 01:18:46,925 --> 01:18:49,391 Maga n�lk�l ez a hely elviselhetetlen. 717 01:18:49,925 --> 01:18:52,177 �gy megszoktam, hogy itt van. 718 01:18:56,759 --> 01:18:59,603 �nnek nem fog hi�nyozni, hogy l�sson minket? 719 01:18:59,884 --> 01:19:01,934 Nem k�ny�rg�k, ha egyszer elutas�totta. 720 01:19:02,759 --> 01:19:04,015 Mit utas�tottam el? 721 01:19:06,134 --> 01:19:07,804 Rosszakat gondol r�lam. 722 01:19:10,425 --> 01:19:12,926 - Mi�rt mondja ezt? - Csak �gy. 723 01:19:13,550 --> 01:19:17,177 Maga gondol mindenf�l�t! �n nem utas�tottam el. 724 01:19:17,842 --> 01:19:19,098 Csak gondolkodom. 725 01:19:20,259 --> 01:19:22,557 - An�lk�l nem ugrik bele az ember. - Ha van ideje. 726 01:19:22,675 --> 01:19:26,681 Mikor megy el? M�g hat nap. 727 01:19:29,842 --> 01:19:31,228 Mag�r�l �lmodom. 728 01:19:32,009 --> 01:19:36,311 �n is mag�r�l! Tegyen mag��v�! Azonnal! 729 01:19:36,425 --> 01:19:38,724 Itt �s most! Josephe! 730 01:20:56,634 --> 01:20:59,348 A zsid� a vil�g f�rge 731 01:20:59,467 --> 01:21:03,011 Dreyfus 12 apostola 732 01:22:38,509 --> 01:22:39,709 Gyere! 733 01:23:39,675 --> 01:23:40,875 Azt is! 734 01:24:18,050 --> 01:24:19,250 Ha jelzek, 735 01:24:21,383 --> 01:24:23,221 lem�sz az asszonyhoz, 736 01:24:24,508 --> 01:24:28,348 nem sz�lsz semmit. Megn�mulsz. Egy sz�t sem! 737 01:24:30,842 --> 01:24:33,852 Ha minden rendben lesz, �n elmegyek. 738 01:24:35,550 --> 01:24:41,062 Minden este 11-kor kin�zel az ablakon, �s ha megl�tod a f�nyt, 739 01:24:42,050 --> 01:24:43,935 m�snap felmondasz a h�zn�l. 740 01:24:47,383 --> 01:24:51,686 Azt�n ut�nam j�ssz. 11-kor, az erd� sz�l�re. 741 01:24:57,925 --> 01:25:00,852 Asszonyom! Asszonyom! 742 01:25:07,425 --> 01:25:10,969 - Uram! - Mi a baj? Mi t�rt�nt? 743 01:25:17,759 --> 01:25:20,011 - Mi a baj? - Kiraboltak minket. - Hogyan?! 744 01:25:20,509 --> 01:25:22,974 - Mit loptak el? - Mindent. 745 01:25:23,217 --> 01:25:26,097 - Jaj, Istenem! - Jaj, ne! Mit loptak el? 746 01:25:26,217 --> 01:25:28,137 V�rj m�r! Jaj, Istenem! 747 01:25:35,092 --> 01:25:37,261 A kutya f�j�t! 748 01:25:45,217 --> 01:25:47,682 Jaj, �des Istenem! 749 01:25:55,467 --> 01:26:01,179 Az ez�st�t is! Jaj, Istenem, oda az ez�st! 750 01:26:10,300 --> 01:26:12,054 Szeg�nyk�m! Nyugodj meg, �desem! 751 01:26:13,050 --> 01:26:15,812 Mindent elvittek. Mindent, de mindent! 752 01:26:16,592 --> 01:26:18,926 - M�g az ecettart�mat is. - A mindens�git! 753 01:26:19,092 --> 01:26:22,186 - A kutyaf�j�t! - �s a rohadt kuty�k?! 754 01:26:22,342 --> 01:26:25,352 Mire vannak, ha m�g csak nem is ugattak? 755 01:26:25,467 --> 01:26:28,050 �desem, csak nyugodj meg! 756 01:26:29,425 --> 01:26:30,625 Mit keresel te itt? 757 01:26:32,175 --> 01:26:35,684 Nevets�ges vagy a puffadt arcoddal, h�l�ingben. 758 01:27:15,342 --> 01:27:18,802 A szem�lyzetb�l senkire sem gyanakszik? A kocsisra p�ld�ul? 759 01:27:19,634 --> 01:27:22,312 Josephe-re? A legodaad�bb ember�nk. 760 01:27:22,925 --> 01:27:26,516 T�bb mint 15 �ve van n�lunk. A becs�let szobra! 761 01:27:26,800 --> 01:27:29,348 Egy gy�ngyszem. Meg is halna �rt�nk. 762 01:27:34,759 --> 01:27:36,145 Teltek a napok, a h�napok. 763 01:27:36,675 --> 01:27:39,176 A rend�rs�g persze semmit sem tal�lt. 764 01:27:39,842 --> 01:27:41,892 Az �gy megoldatlan maradt. 765 01:27:42,967 --> 01:27:47,055 Meg�llap�tott�k, hogy a rabl�st p�rizsi profik k�vett�k el. 766 01:27:47,592 --> 01:27:48,792 P�rizsa b�nbak. 767 01:27:54,050 --> 01:27:57,226 - Elf�radtam, asszonyom. - Az k�ptelens�g, Josephe! 768 01:27:57,467 --> 01:28:00,762 Sajnos �gy igaz, pihen�sre van sz�ks�gem. 769 01:28:01,300 --> 01:28:04,891 - Besz�ljen vele, az �g �ldja meg! - Igaz�n elmegy, Josephe? 770 01:28:09,300 --> 01:28:12,974 - Nagyon fog �m hi�nyozni. - K�sz�n�m, asszonyom. 771 01:28:13,842 --> 01:28:15,042 K�sz�n�m, uram. 772 01:28:53,092 --> 01:28:56,682 Megesk�dtem, hogy minta csel�d leszek. �n is egy gy�ngyszem. 773 01:28:57,300 --> 01:29:01,437 Elhalmoztam �ket minden odaad�sommal. kedvess�gemmel. 774 01:29:01,592 --> 01:29:05,929 Az asszonyom megenyh�lt. Lassank�nt szinte a bar�tom lett. 775 01:29:58,883 --> 01:30:01,385 Egy der�k h�, aki r�g�ta szeretne elvenni. 776 01:30:02,300 --> 01:30:05,761 - Csak egy kicsit maradjon m�g! - V�r r�m, asszonyom! 777 01:30:06,509 --> 01:30:09,602 - Haza kell mennem. - Felemelem a b�r�t. 778 01:30:09,925 --> 01:30:12,343 �s kap egy sz�p szob�t az emeleten. Na, mit sz�l? 779 01:30:13,508 --> 01:30:15,014 Nem maradhatok. 780 01:30:17,967 --> 01:30:21,345 Pedig m�r �gy megszoktam. Nincs szerencs�m. 781 01:30:45,509 --> 01:30:46,709 Hajts! 782 01:30:48,883 --> 01:30:51,349 Josephe a mark�ban tart, ak�r vala mi d�mon. 783 01:30:51,925 --> 01:30:55,386 Boldog vagyok, hogy az �v� vagyok. Mindent megteszek, amit k�r. 784 01:30:55,675 --> 01:30:59,018 Oda megyek, ahova � mondja. Ak�r a b�nbe is! 785 01:31:24,675 --> 01:31:27,887 EGY SZOBAL�NY NAPL�JA 786 01:31:39,009 --> 01:31:42,019 rendezte: 787 01:31:54,925 --> 01:31:57,426 a forgat�k�nyvet �rta: 788 01:31:59,050 --> 01:32:01,977 Octave Mirbeau azonos c�m� reg�nye nyom�n 789 01:32:24,467 --> 01:32:26,552 f�nyk�pezte: 790 01:32:30,592 --> 01:32:33,554 zene: 791 01:32:57,550 --> 01:33:00,561 Az id�zet Victor Hugo A rabn� c�m� vers�b�l 792 01:33:01,050 --> 01:33:03,551 Hars�nyi Zsolt m�ford�t�sa. 793 01:33:14,592 --> 01:33:18,136 Magyar sz�veg: Schultz �d�m